(377) 어느 것 흉하고 어느 것 길한가

何者爲凶何者吉

어느 것 흉하고 어느 것 길한가,

人人事事察之密

사람마다 일마다 치밀히 살펴야.

夜叉每入貪權處

염마졸은 권세 탐하는 데 들고

邪鬼時能瞰黑室

악한 귀신은 어둔 방도 본다네.

氣似春風渾不貳

기상은 봄바람 같아 둘 아니고

心如秋月淡惟一

마음은 가을 달 오직 하나 맑네.

西戎反覆南蠻起

서융 반복에 남만도 일어났으나 1)

諸葛鞠躬師六出

제갈량 온힘 다해 6번 북벌했네. 2)

_____

1) 서융(西戎), 남만(南蠻): 서융은 서쪽의 오랑캐를 말하고 남만은 남쪽 오랑캐를 말하는데 제갈량은 그들을 제압하였고, 위(魏)를 공격하는 북벌(北伐)을 여섯 차례나 공격했다.

2) 사육출(師六出): 삼국지(三國志)에 따르면 촉한(蜀漢)의 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)은 위(魏)의 정벌을 위해 6차례나 군대를 이끌고 기산(祁山)에 출사(出師)하였고 끝내 거기 전장에서 죽기까지 몸과 마음을 다 바쳐 충성하였다.