001. 알지 김 씨 문중을 처음 열었고

閼智初開金氏門

알지 김 씨 문중을 처음 열었고 1)

鷄鳴呌罷始林村

계림의 닭소리 신라 시작하였네. 2)

氈靑百代新羅族

백대로 내려온 신라의 겨레이며 3)

頭白十年基督魂

머리 센 십년 기독자의 혼이라. 4)

機影飄飄飛碧落

비행기는 쌩쌩 창공을 날아가고 5)

砲聲寂寂到黃昏

대포소리 적적하게 황혼 깃드네.

山重水複悠悠恢

산 깊고 물 겹쳐 아득히 넓은데

四面楚歌誰與論

사면초가의 위기 누구랑 논하나. 6)

_____

1) 알지(閼智): 김씨의 시조 김알지(金閼智).

2) 계명규파(鷄鳴呌罷): 닭이 울어 신라를 불러냄.

3) 전청백대(氈靑百代): 전청은 청전(靑甎)과 같은 말로 대대로 내려오는 전통[legacy]이고 백대는 그 유전이 오래 내려온 김씨의 겨레라는 말.

4) 기독혼(基督魂): (몸은 김씨의 족속이고 수십 년간) 영혼은 그리스도의 정신이란 말.

5) 벽락(碧落): 벽공(碧空), 푸른 하늘.

6) 사면초가(四面楚歌): 아무에게도 도움을 받지 못하는 외로운 처지를 비유함. 항우(項羽)의 마지막 패배의 순간 적이 부르는 자기의 고향노래가 사방에서 들려오던 정황을 요약한 사기(史記)의 고사.