002. 그땐 많은 제자들로 법석였는데

當日繁華桃李門

그땐 많은 제자들로 법석였는데 1)

而今安在化荒村

지금은 어이 황폐한 마을이런가.

家亡尙說春秋義

집안 망치고 춘추대의 말하면서 2)

國破猶强色黨魂

나라 망하고 당파심 더 강하네.

生計低劣歸腐敗

저속한 생계에 부패로 돌아서고 3)

士心迃怪墮愚昏

선비는 삐뚠 암흑으로 떨어졌네. 4)

雖言獨立皆無力

독립을 말해도 다 힘이 없으니

化作空空卓上論

모두 허사 돼버린 탁상공론이라.

_____

1) 도리문(桃李門): 도리는 복숭아와 자두로 좋은 과일을 말하나 풍성한 결실의 비유이니, 훌륭한 스승의 집[門下]에는 좋은 제자들이 주렁주렁 풍성한 과일처럼 많다는 의미로 쓰인다.

2) 춘추의(春秋義): 춘추대의(春秋大義)로 공자(孔子)가 지은 노(魯)나라 242년 역사책인 춘추의 큰 뜻, 곧 정도(正道)와 정덕(正德)의 정사(正史)에 따라 바르고 떳떳한 정신의 실현을 뜻한다.

3) 생계저열(生計低劣): 먹고살기 위한 생활수단이 아주 졸렬하고 비열함.

4) 사심우괴(士心迃怪): 훌륭한 인물[人士]들도 굽고 이상해졌다는 말.