003. 왕실정치 실패하고 문단속하고

王家不政団關門

왕실정치 실패하고 문단속하고 1)

皆人歸祭禰邨民

촌민들 돌아와서야 제사지내네.

曆頒時傳福宇國

달력 줄 때 나라에 축복 전하고

旗揭處喚國邦魂

깃발 달아 나라의 정신 깨우네.

灰中葭律翻吹暖

재속의 갈대피리가 따뜻이 불고 2)

雪裡梅香暗笑昏

눈 속 매화 향으로 은근히 웃네.

黑帝乾坤搖未定

검은 임금 천지 뒤흔들고 있어 3)

紛紛何可抑民論

어지러워 백성들 무엇 논의하나.

_____

1) 단관문(団關門): 문을 닫고 다녹함. 아마 조선이 망하고 나서 이 씨 왕실이 사후약방문(死後藥方文), 도적이 나간 뒤에야 문을 걸어 잠근다는 적출관문(賊出關門)과 같다는 뜻이다.

2) 번취난(翻吹暖): 따뜻하게 뒤치며 분다. 갈대는 피리를 만들어 불 수 있어서 재가 된 뒤에도 그것을 헤치면서 갈대가 피리를 부는 걸 상상하는 말 같다.

3) 흑제(黑帝): 검은 임금, 곧 겨울을 이르는 말.