004. 작년의 기원 또 금년도 같으니

昨年祈願又今願

작년의 기원 또 금년도 같으니

勃勃無休鬪志健

일어나 쉼 없이 꿋꿋이 싸우세.

爲招失業巨工設

실업 부름은 큰 공사 벌림이요 1)

欲庇寒捿廣冢建

땅속에 살고자 큰 무덤 만드네. 2)

大帝全權都禁法

대 황제의 전권 다 법으로 막고

萬民公論是良憲

만민의 공론이 좋은 헌법이라네.

物豐粮足人皆樂

물자 식량 풍족함 다 즐거우니

此外何憂又有怨

이외에 무슨 근심과 원망 있나?

_____

1) 위초실업(爲招失業): 국가사업을 실패하도록 초래하게 되는 것은 (큰 궁권 같은 집 지음).

2) 욕비한서(欲庇寒捿): (황제들은 죽어서도) 차가운 땅속에 살고 싶어 (거대한 무덤을 건립함).